If Thunderbird chowws “…command error 12”
mail.server.default.send_client_info
by default it is TRUE. toggling it to FALSE will stop tbird from sending the “ID command”. The error seems to be happening with some servers that _claim_ to support that command but return an error when it is used.